태국노래 - Da endolpin (친한친구)

Da endolpin - 친한친구

 

 

 

 

เพื่อนสนิท(프-안싸닏)

เพื่อนคนนึงแอบรักเธอ เก็บงำความลับนั้นอยู่ภายใน

프안콘능앱락트ㅓ껩응암쾀랍난유파이나이
한 친구가 가슴속 깊이 그녀를 몰래 사랑하고 있어 비밀로 간직한 채
Secretly in love with you, concealing it deep inside me.

ก็ไม่เคยเปิดเผยไป ด้วยกลัวจะเสียใจและเสียเธอ

꺼마이커이쁘ㅓㄷ퍼이빠이두어이끌루워짜씨야짜이래씨야터
또한 알리지도 않으며 후회하고 그녀가 잃어버릴까봐 겁이 나서
I have never disclosed this, for fear of being disappointed or losing you.

 

ปิดบังอยู่ตั้งนาน แหละมันอัดอั้นใจ

삣방유땅난래만앋안짜이
오랜 기간 동안 괴로운 마음을 감추고
Withholding it for so long, it keeps distressing me.

ยิ่งเราใกล้ชิดกัน ยิ่งหวั่นไหว

잉라오끌라이칟깐잉완와이
가장 친해져 헤어질까 두려울지라도..
The closer we become, the more vulnerable I am.

เธอสบตา กลับหลบตาเธออยู่เรื่อยไป 

트ㅓ쏩따끌랍롭따터유르아이빠이
그녀를 쳐다보다 그녀와 눈이 마주치면 피하고
You glance at me, then I divert my eyes away looking down.

ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันก็แสนไกล 

항캐피양으암므때만꺼쌘끌라이
떨어져 있을 때는 손을 뻗치지만 가까이 있을 때는
You are just within my arm's reach, but it seems so far away.

ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป 

잉트ㅓ뻰므안프안싸닏잉마이미씯짜벅빠이
아무것도 바라는 것이 없는 친한 친구인 것처럼
The closer we are as friends, the less eligible it is for me to say.

หากเป็นใครไม่ใช่เธอ สักวันอาจให้รู้ อาจบอกไป 

학뻰크라이마이차이트ㅓ싹완앋하이루앋벅빠이
만약 그녀가 다른 이라면 용감하게 고백하고 싶어
If it is someone else other than you, someday I may let him know and say it out.

แต่เป็นเธอที่คุ้นเคย ก็เลยต้องยับยั้งคอยชั่งใจ 

때뻰트ㅓ티쿤커이꺼러이떵얍양커이창짜이
그러나 그라면 익숙 하기에 깊이 간직 한 채 생각 하며 기다리네..
However it is the well-acquainted you, I have to hold it back to keep my cool.

ปิดบังอยู่ตั้งนาน แหละมันอัดอั้นใจ 

삣방유땅난래만앋안짜이
오랜 기간 동안 괴로운 마음을 감추고
Withholding it for so long, it keeps distressing me.

ยิ่งเราใกล้ชิดกัน ยิ่งหวั่นไหว 

잉라오끌라이칟깐잉완와이
가장 친해져 헤어질까 두려울지라도..
The closer we become, the more vulnerable I am.

เธอสบตา กลับหลบตาเธออยู่เรื่อยไป 

트ㅓ쏩따끌랍롭따트ㅓ유르아이빠이
그녀를 쳐다보다 그녀와 눈이 마주치면 피하고
You glance at me, then I divert my eyes away looking down.

ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันก็แสนไกล 

항캐피양으암므때만꺼쌘끌라이
떨어져 있을 때는 손을 뻗치지만 가까이 있을 때는
You are just within my arm's reach, but it seems so far away.

ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป 

잉트ㅓ뻰므안프안싸닏잉마이미씯짜벅빠이
아무것도 바라는 것이 없는 친한 친구인 것처럼
The closer we are as friends, the less eligible it is for me to say.

ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันก็แสนไกล 

항캐피양으안므때만꺼쌘끌라이
떨어져 있을 때는 손을 뻗치지만 가까이 있을 때는
You are just within my arm's reach, but it seems so far away.

ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป ว่ารักเธอ 

잉트ㅓ뻰므안프안싸닏잉마이미씯짜벅빠이와락트ㅓ
아무것도 바라는 것이 없는 친한 친구인 것 처럼... 사랑해
The closer we are as friends, the less eligible it is for me to say I love you.

ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันก็แสนไกล 

항캐피양으암므때만꺼쌘끌라이
떨어져 있을 때는 손을 뻗치지만 가까이 있을 때는
You are just within my arm's reach, but it seems so far away.

ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป
잉트ㅓ뻰므안프안싸닛잉마이미씯짜벅빠이 

아무것도 바라는 것이 없는 친한 친구인 것처럼
The closer we are as friends, the less eligible it is for me to say.

ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันก็แสนไกล 

항캐피양으암므때만꺼쌘끌라이
떨어져 있을 때는 손을 뻗치지만 가까이 있을 때는
You are just within my arm's reach, but it seems so far away.

ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป ว่ารักเธอ 

 

잉트ㅓ뻰므안프안싸닏잉마이미씯짜벅빠이와락트ㅓ
아무것도 바라는 것이 없는 친한 친구인 것처럼... 사랑해