태국 노래 - [TAXI] 킫틍찬마이웰라티트ㅓ คิดถึงไหม

<TAXI - 킫틍찬마이웰라티트ㅓ> 故 김광석 행님의 "이등병의 편지"와 쌍벽을 이루는 태국 노래

택시의 원곡 입니다. 그 외 버젼도 많으니 찾아서 들어 보시면 될겁니다. 누구를 그리워 하는 하루 돼세요. 흠 결혼 하신 분은 충성서약서 손 편지로 .... 부인 분께 바치는 것이 어떨지 거럼 좀 삶이 편해 질라나요 ㅎㅎㅎㅎㅎ 
คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ 


คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ ไม่เจอะเจอกันกับฉัน 
킫틍찬 마이 웰라 티 트ㅓ 마이쯔ㅓ쩌깐깝찬 
우리가 서로 헤어져 있을때 내가 보고 싶지는 않니? 

คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ เหงาใจ 
킫틍찬 마이 웰라 티 트ㅓ 응아우 짜이 
외로울 때 내가 보고 싶지 않니? 

คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ ไม่มีใครให้ทะเลาะ 
킫틍찬 마이 웰라 티 트ㅓ 마이미 크라이 하이 탈러 
말다툼 할 사람하나 없을 때 내가 보고 싶지 않니? 

ไปไหนแล้วไม่มีไหล่ให้เกาะ แล้วเธอคิดถึงใคร 
빠이 나이 래우 마이미 라이하이꺼 래우 트ㅓ 킫틍 크라이 
외출을 했을 때 누군가의 어깨에 머리를 기대지 못할때  너는 누가 보고 싶어 지니 

ฟ้าร้องทุกครั้งมันส่งเสียงดัง เธอโดดมานั่งตักฉัน 
화렁툭크랑 만쏭씨양당 트ㅓ 돋마낭딱찬 
천둥소리에 놀랄때 넌 내 무릎에 얼굴을 묻고 숨었지.. 

ฉันก็ทุเรศตัวเองเหมือนกัน ที่ปลอบไปขำไป 
찬꺼투렏뚜어엥 므안깐 티쁘럽 빠이캄빠이 
그런 모습을 보고 아주 즐거워 했었던 내가 참 나빴어 

ฉันรู้ว่าฉันไม่เอาไหนเลย ไม่อบอุ่นได้อย่างนั้น 
찬루와찬 마이아오나이러이 마이옵운 다이양난 
내가 그리 멋진 사람도 따뜻한 사람이 아닌걸 알아

ฟ้าร้องครั้งนี้ไม่เจอหน้ากัน แล้วเธอคิดถึงใคร 
화렁크랑니 마이쯔ㅓ나깐 래우트ㅓ 킫틍 크라이 
이번 천둥 소리에 널 볼 수가 없었지. 넌 지금 누가 보고 싶니 

เฮ้... เมื่อเราต้องห่าง ยิ่งเนิ่นนาน อาจลืมกันเลยไม่แน่ใจ 
헤...므아라오떵항 잉느ㅓㄴ난 앋름깐러이 마이 내 짜이 
우리가 오랫동안 서로 멀리 떨어져 있으면, 아마 서로를 잊게 될지도 몰라 

ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันหน่อย ว่าเธอคิดถึงกัน 
떱너이다이마이 떱찬너이 와트ㅓ킫틍깐 
내가 보고 싶다고 대답해 주지 않겠니 

ไม่ต้องหวาน ต้องแหววหรอก อยากถามแค่ให้เธอ 
마이떵완 떵왜우럭 약탐캐하이 트ㅓ
달콤한 말이 아니라도 상관없어, 난 그저 묻고 싶을 뿐이야 

ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันก่อน ว่าเธอคิดถึงฉัน 
떱너이 다이 마이 떱찬 껀 와트ㅓ킫틍찬 
대답해 주겠니? 내가 보고 싶다고 먼저 대답해 주겠니? 

อย่างที่ฉัน มันคิดถึง คอยเธอกลับมา 
양티찬 만킫틍 커이트ㅓ 끌랍마 
내가 널 보고 싶어하는 것 만큼 네가 내게 돌아오길 기다릴 뿐이야 

 

เพราะฉันคิดถึงเธออยู่ทุกวัน ตั้งแต่ตื่นนอนแต่เช้า 
프러찬킫틍 트ㅓ 유툭완 땅때 뜬넌 때 차오 
아침에 일어나자마자 네가 보고 싶어져 

หันหัวก็หันไปเจอรูปเรา บนหัวนอน 
한후어꺼한 빠이 쯔ㅓ 룹라오 본후어넌 
그러면 난 내 침대 머리맡의 우리 사진을 쳐다 보곤 하지

เสียงวิทยุก็คอยเล่นเพลง ที่เธอชอบฟังกี่ครั้ง 
씨양윋타유꺼커이렌플렝 티트ㅓ 첩황(f)끼크랑 
라디오에선 네가 가끔 즐겨 듣던 노래가 계속 흘러 나오고 있어 

ถึงฉันไม่ชอบก็ยังนั่งฟัง เพราะมันคิดถึงเธอ 
틍찬 마이첩꺼양낭황(f) 프러만킫틍 트ㅓ 
난 그노래를 좋아하지 않치만 네가보고 싶기에 지금 그 노래를 듣고 있지 

เฮ้... เมื่อเราต้องห่าง ยิ่งเนิ่นนาน อาจลืมกันเลยไม่แน่ใจ 
헤... 므어라오떵항 잉느ㅓㄴ난 앋름깐러이 마이 내짜이 
우리가 오래동안 서로 멀리 떨어져 있으면, 아마 서로를 잊게 될지도 몰라 

ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันหน่อย ว่าเธอคิดถึงกัน 
떱너이 다이 마이 떱찬너이 와 트ㅓ 킫틍 깐 
내가 보고 싶다고 대답해 주지 않겠니 

ไม่ต้องหวาน ต้องแหววหรอก อยากถามแค่ให้เธอ 
마이떵완 떵왜우럭 약탐캐하이 트ㅓ 
달콤한 말이 아니라도 상관없어, 난 그저 묻고 싶을 뿐이야 

ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันก่อน ว่าเธอคิดถึงฉัน 
떱너이다이 마이 떱찬껀 와트ㅓ 킫틍 찬 
대답해 주겠니? 내가 보고 싶다고 먼저 대답해 주겠니? 

อย่างที่ฉัน มันคิดถึง คอยเธอกลับมา 
양티찬 만킫틍 커이트ㅓ 끌랍 마 
내가 너를 보고 싶어하는 것 만큼, 네가 내게 돌아오기릴 기다릴 뿐이야 

เฮ้... เมื่อเราต้องห่าง ยิ่งเนิ่นนาน อาจลืมกันเลยไม่แน่ใจ 
헤... 므아라오 떵항 잉는난 앋름깐러이 마이 내 짜이 
우리가 오랫동안 서로 멀리 떨어져 있으면, 아마 서로를 잊게 될지도 몰라 

ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันหน่อย ว่าเธอคิดถึงกัน 
떱너이 다이 마이 떱찬 너이 와트ㅓ킫틍깐 
내가 보고 싶다고 대답해 주지 않겠니 

ไม่ต้องหวาน ต้องแหววหรอก อยากถามแค่ให้เธอ 
마이떵완 떵왜우럭 약탐캐하이 트ㅓ 
달콤한 말이 아니라도 상관없어, 난 그저 묻고 싶을 뿐이야 

ตอบหน่อยได้ไหม ตอบฉันก่อน ว่าเธอคิดถึงฉัน 
떱너이다이 마이 떱찬껀 와트ㅓ 킫틍 찬 
대답해 주겠니? 내가 보고 싶다고 먼저 대답해 주겠니? 

อย่างที่ฉัน มันคิดถึง คอยเธอกลับมา 
양티찬 만킫틍 커이 트ㅓ 끌랍 마 
내가 널 보고 싶어하는 것 만큼, 네가 내게 돌아오길 기다릴 뿐이야 

คอยเธอกลับมา ก็มันคิดถึงเธอ

커이터 끌랍 마 꺼만킫틍 트ㅓ 
네가 돌아 오기를 기다려, 네가 보고 싶기에..

 

คิดถึงไหม .................คิดถึงคับ

คิดถึงไหม .................คิดถึงคับ

คิดถึงไหม .................คิดถึงคับ

แต่ไม่มีแฟนคคิถึงได้อย่างไร.... ไม่มีแฟนดีกว่า(โกหก!...>.ㅋ)

 

발췌 : http://cafe.naver.com/thaimaster/1608