태국어아무거나(정리)

태국어정리 

왜, 우리도 일상에서 '아무거나~~'란 말 자주 쓰잖아요.

 "뭐 먹을래?"
 "아무거나~~"

 "어디갈래?"
 "아무데나..~"

 "언제갈래?"
 "아무 때나~~"

 "누구랑 갈래?"
 "아무나 괜찮어..~~"


이때의 '아무~~'의 태국 표현입니다.

그런데 저 질문 어디서 본것같지 않나요??
맞습니다.  요 아래.. 보면 <태국어의 의문형 배우기>라고 jjok 회원님께서 올려주신 내용에
잘 나와있는 질문들입니다.

질문부터 복습해 보자면,
1. 아라이 : 뭐?
2. 티나이 : 어디?
3. 므어라이 : 언제?
4. 크라이 : 누구?
(다른것도 가능하지만 많이 쓰는 것들만)



여기에 '꺼다이~'만 붙이면 됩니다.    
예상하시다시피 '다이'는 "can"의 의미지요.
'꺼'는 설명하자면 좀 복잡해지는데 '큰 의미는 없지만, 한글의 <조사>정도의 개념이라고 생각해주심 됩니다.'  주어와 술어 사이의 조사..

결국 '아라이 꺼 다이~' 하면, (뭐 든 돼!)란 뜻이돼죠.    즉, 아무거나 좋아~, 아무거나 문제없어..
'티나이 꺼 다이' (어디든지~~)
'므어라이 꺼 다이' (언제든지~~)
'크라이 꺼 다이' (누구든지~~)

-----------------------------------------------------------------------------------
자...  흔히 일어나는 상황입니다.  연습해 볼까요..

질 : '뭐 원해?  뭐 시킬까?'     (아우 아라이?)
답 : '아무거나~'                   (아라이 꺼다이)

질 : '어디갈까?'(빠이나이?  =빠이티나이?)      '밥먹으러 어디로 갈래?' (낀 카우 티나이?)
      '놀러 어디로 갈래?'  (빠이 티아우 티나이?) 
답 : '어디든~'                       (티나이 꺼다이)

질 : '언제 갈래?' (빠이 무어라이?)        '언제 만날래?' (폽 깐 무어라이?)
       '밥 언제 먹을래?'  (낀 카우 무어라이)    '언제 일어날래?'  (뜬 무어라이?)
답 : '아무때나'                       (무어라이 꺼다이)

질 : '누굴 원해?'  (아우 크라이?)   '누구 만날꺼야?' (폽 깐 크라이?)
답 : '아무나 괜찮아~'             (크라이 꺼다이)

-----------------------------------------------------------------------------------
위의 상황회화는 '생존태국어'에 맞게 꼭 필요한 형태로만 표현하도록 노력하였습니다.



보시다시피 '꺼다이~'는 적당히 사용하면
'귀찮은 대답을 간단히 피해가는데 요긴하기'도 하구요,
또, '상대방을 무한배려하는 것 처럼 꾸밀수도 있는' 나름 괜찮은 표현입니다.

우선, 기본 의문형 (언제, 어디서, 누구를, 무엇을, 왜, 어떻게 그리고 얼마)을 잘 사용하시면
그다음에 상황에 맞게 '꺼 다이'를 써먹는 것은 그다지 어렵지 않을 것입니다.

물론 "빠이 티나이?"  (어디갈거야?) 란 질문에
"아라이 꺼다이" 해도 상대방이 충분히 알아듣습니다만 "티나이 꺼다이"로 답하신다면
서로 조금은 더 가까워 질 것입니다.  (상대가 태국인일 경우에 한합니다.  ^^)

태국말로 '짜이'라 하면 마음을 뜻합니다.

후어짜이: 하트를 말하구요.

땅짜이: 무엇인가에 집중하는 걸 뜻합니다.

끄렝짜이는 다들 아시죠? 부담되니까 사양한다...뭐 이런 뜻이죠.

그리고 땀짜이라는게 있습니다.

땀이라는건 ~처럼이라는 뜻이죠.

밑에 꺼다이 설명 부분에 보면 아라이 꺼다이라는 문장이 있는데.

아라이 꺼땀이라고 대답해도 됩니다.

하여튼 그래서 땀+짜이가 되면.

마음대로 하라 이거죠.

예를 들어 땀짜이 소희라고 말하면.

소희 너 마음대로 해...라는 뜻입니다.

꽤 활용 빈도가 높을 것 같아서 올려봅니다.

너. 밥 뭐 먹을래?

니 맘대로 해.

이런 식으로요.

뭐.

아라이 꺼다이: 뭐든 된다.

아라이 꺼디: 뭐든 좋다.

이런 식으로 대답해도 될 것이구요.