태국어동사 및 접속어

태국어동사 및 접속어

싸-ㅁ 부-억 하-뻰 빼-ㅅ:3 더하기 5는 8

더하기 : 부-억

빼기 : 롭  cf)물건값을 깍다 : 롯

곱하기 : 쿠-ㄴ

나누기 : 하-ㄴ

떵:해야한다

 

예)떠-ㅇ 쁘리-얀 싸-이 르- 쁘라오 캅(카)

   (차를 갈아타야 합니까?)

   떠-ㅇ 빠이 싸타-니 땀루-엇

   (경찰서에 가야 합니다)  

 

마짝:--출신이다,--로 부터 오다

 

즉 마짝은 ∼에서 오다의 의미가 있는겁니다

 

예)쿤 마-짜-ㄱ 나이

    (당신은 어디에서 오는 길이냐?)

품 마-짜-ㄱ 로-ㅇ 리-얀

(나는 학교에서 오는 길이야)

카오 마-짜-ㄱ 나이

(그는 어디 출신이냐?)

마-짜-ㄱ 쁘라테-ㅅ 까올리

(그는 한국에서 왔어)

 

 

꽈:비교급,  티숯:최상급

 

예)완니- 러-ㄴ 꽈- 므-어와-ㄴ 니 - (오늘은 어제보다 덥다)

니-마이 투-ㄱ 꽈 난 (이것은 저것보다 싸지 않습니다)

트ㅓ-뻰 콘쑤-ㅇ 티-쑷 나이 허-ㅇ니-:그녀는 이방에서 가장 키가 큰 사람이다

태국에서 비교급니나 최상급의 말도 자주 사용되는 말중의 하나입니다

콜라를 살 때 제일 큰 것을 원할때는 “커 하이 야이 티쑷”하면 되고 제일 작은 것을

원할때는 “커 하이 렉 티쑷”하면 됩니다

 옷가게에서 사이즈를 좀더 큰 것을 원할때에는 옷을 보여 주면서“커 두 야이 꽈”

 <이것보다 좀 더 큰 사이즈를 보여 주세요>하면 좀 더 큰 사이즈를 보여 줍니다

 

 

파:이끌다,데리고—하다,안내하다

 

예)완랑 폼 짜 파- 빠이티-야우:다음번에 제가 모시고 놀러갈께요

 

 

꺼다이:--해도 좋다

 

예) 마-끄 다^이  마^이 마- 끄 다^이 (와도좋고 안와도 좋다)

 낀 끄 다^이 마^이 낀 끄 다^이 (먹으도 좋고 안먹어도 좋다)

 아라이 끄 다^이 (아무거나)

 

 

머:의사

 

예)쿤 뼨 머-르-캅(카):당신이 의사입니까?

 

  

토빠이:전화하다

 

예)토- 빠이 쁘라테-ㅅ 까올리 야-ㅇ 라이 (한국으로 전화는 어떻게 거나요?)

   싸왓디-캅(카) 토- 빠이 나이 캅(카) (안녕하세요? 어디로 전화하시겠습니까?)

토- 빠이 크라이 캅(카) (누구에게 거십니까?)

※토-라쌉:전화(명사) 전화하다(동사)로 쓰임

 

 

깐끄라이:가위

 

 

꺼:--도,또한

예)쿤 퍼-꺼-빠이 (어버지도 가십니다)

폼(디찬) 꺼- 낀(저도 먹습니다)

찬꺼 마이 아오 (나도 싫습니다)

 

 

쑵:피우다

 

예)쑤-ㅂ 부리- 다이 마이 캅(카) (담배 피워도 됩니까?)

   함 쑤-ㅂ 부리- (흡연금지)

 

 

캉+이것저것:방향

 

캉본 (위쪽) / 캉나이 (안쪽) / 캉넉 (바깥쪽) / 캉나- (앞쪽)

☞나이 (안)

 

 

다이:과거의 행위나 능력

 

다이는 다양한 용도로 사용된답니다

예)

1)    과거로 사용되는 경우

카오다이낀카-우 (그는 밥을 먹었다)

쿤퍼-마이다이빠이 (아버님은 가지 않으셨다)

2)    가능.능력

폼 빠이 쁘라테-ㅅ 타이다이 (나는 태국에 갈 수 있다)

폼푸-ㅅ파-싸-까오리-마이다이 (나는 한국어를 말할 수 없다)

 

쏭:보내다

 

예)쏭 빠이 티-나이 캅(카) (어디로 부치십니까?)

 

펌:날씬한  cf) 우언 (뚱뚱하다)

 

 

안:읽다

예)폼(디찬) 마이 아-ㄴ 낭쓰 니 마이:나는 이책을 아직 안 읽었다

 

 

 

 

 

익:더,조금 더

多多益善(다다익선)에서 그 실마리를 찾아보도록 하겠습니다

이 뜻은 많으면 많을수록 더(益) 좋다는 의미로 네이버 검색에 따르면

[‘사기’의 ‘회음후열전(淮陰侯列傳)’에 나오는 말로, 중국 한나라의 장수 한신이 고조와 장수의 역량에 대하여 얘기할 때 고조는 10만 정도의 병사를 지휘할 수 있는 그릇이지만, 자신은 병사의 수가 많을수록 잘 지휘할 수 있다고 한 고사에서 유래함.]

예)커- 투-ㄱ 꽈-니 이-ㄱ 너-이 캅(카):좀 더 싸게 해 주세요

 

 

 

 

 

힌:돌

힌은 흰과 발음상 유사하므로 흰으로 풀어보겠습니다

흰돌과 검은돌 이야기를 아십니까?

옛날 악덕 고리 대금업자가 돈을 빌려준 집의 딸에게 흑심을 품고 있던중에 돈을 못갚자 주머니 속에 흰돌과 검은돌을 집어 넣어 흰돌을 집어내면 용서하고 검은돌을 집어내면

자기에게 시집을 와야한다는 제안을 하면서 슬쩍 검은돌 두개만 집어 넣자 똑똑한 딸이 돌을 꺼내는척 하면서 일부러 돌을 바닦에 흘려 버리고 남은 것이 검은돌이면 제가 흰돌을

꺼집어 낸 것이 되겠죠 하며 내기에서 이겼다는 이야기 말입니다

 

 

 

 

 

 

『당신은 진짜 로 이 마음 을 몰라 주신단 말입니까?』

『이 마음 을 몰라 주신다면 짜 증 이 나지요』

미워도 다시한번에 나올법한 대사 아닙니까?

아니면 말구요

태국어에 짜이가 들어간 단어가 여러 개 있지요

디-(좋다)가 붙으면 짜이디-:찬절하다 가 되구요

라-이(lie:거짓말 하다):거짓말을 많이하면 사악하다 가 되지요

러-ㄴ(덥다)이 붙으면:더운 마음이니까 성급하다 가 되죠

옌(서늘하다)가 붙으면 서늘한 냉기가 흐르는 냉담하다가 됩니다

캐-ㅂ(좁다)다 붙으면 이것은 우리가 보통 이야기 하는 캡이다 와 반대로 생각해야 하는데 태국에서는 캡이 안좋은 의미인 『좁다』로 사용되더군요

그래서 짜이캐-ㅂ 은 마음이 좁다 입니다

그래서 꽈-ㅇ(넓다) 이 붙으면 캡과 반대로 생각해볼 때 마음이 넓다가 되겠죠

“남짜이”는 남을 위해 인정이 있는 그런 상태를 이야기 한답니다

그리고 “츠어 짜이”는 믿다라는 뜻입니다

맞습니다 맞구요!!—요즘 별로 인기없는 말이죠

똑짜이:놀라다입니다 마음이 똑 떨어지니 놀란다는 표현을 씁니다

태국 TV 코싸나(광고)에 “마이 떵 똑짜이”<놀라지 않아도 된다>라는 표현도

나오더군요

내짜이:확실하다<내마음이 확실하다니까 하고 외우면 쉬울 듯>

손짜이:관심있다<관심이 있으면 손이 가게 마련이죠>

땅짜이:결심하다<땃신짜이도 결심하다의 의미임>

태국에서 제일 많이 쓰고 들을수 있는 카오짜이:이해하다<이해를 하려면 마음속 깊이

까지 들어가야 이해가 된다는 뜻일까요?>

후어짜이:마음,심장이라는 뜻입니다

짜이언:마음이 약한<언약한 마음이라는 뜻일까요?>

짜이하니:섭섭하다<마음이 사라지다라는 의미이니까 “섭섭하다”라는 의미가 있겠죠?>

츠어짜이:믿다

품짜이:자랑스럽다

낙짜이:부담스럽다<무거운 마음이니까 부담스럽겟죠?>

언짜이:실망하다

땀짜이:마음대로 하다

이렇게 태국말에는 짜이가 붙은 말들이 많습니다

아무래도 마음속에는 여러가지 생각들이 들어 있어서 그런 것이 아닐까 합니다

 

 

 

 

 

 

니:이것

 

『니(경상도 사투리로 너를 지칭함) 이것이 무엇인지 아나? 』

 』모린다(모른다) 』

속담중에 모르는 것이 약이다 고로 더 알면 다친다는 것도 있지만

여러분 아는 것이 힘이라고 했습니다

우리 모두 태국어 공부에 매진합시다

예)커-토-ㅅ 니-뻰 아라이 캅(카):이것이 무엇입니까?

  니-뻰 커-ㅇ 크라이:이것은 누구의 것입니까?

 

 

 

 

 

 

 

땡응안:결혼하다

 

땡응안은 땡과 응안으로 분리하여 풀어보겠습니다

땡은 우리가 결혼하면 인생 종(땡)친다는 말을 많이 합니다 주로 기혼자들이 그런 말을 많이 합니다

아마 자신의 인생이 결혼으로 땡친(=끝났다 는 의미) 사람들이 많아서 일까요?

응안은 일이라는 의미를 가지고 있습니다

그러므로 결혼하는일 즉 결혼하다가 되는 겁니다

예)쿤 땡응안 르 양:당신 결혼했어요 안했어요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

투라:일,용무

 

투잡스족 이라고 아십니까?

투캅스가 아닌 투잡스입니다

영어에서 온 말로 two jobs를 말하는 것이죠

소득의 증대를 위하여 직장에 다니면서 또 다른 일을 하는 사람들을 지칭하는 말입니다

완잡스족보다 투잡스족들이 더 일을 많이 하겠죠?

당근의 수준을 지나 말밥의 수준이죠?

예)미-투라 아라이 캅(카):무슨 일로 오셨습니까?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

쑤어이:이쁘다

 

여자들의 심리를 아십니까?

수없이(쑤없이=>쑤어이) 예쁘다고 하여도 예쁘지 않은데도 예쁘다고 하면 좋다고 하더군요

얼마나 예쁘다고 하는지는 알죠

수없이 이야기하다가 쑤없이 이야기하다가 쑤어이 할때까지 예쁘다고 하는 겁니다

아시겠죠?

작년에 본 어느 드라마에서도 그런 장면이 나오더군요

SBS 주말드라마로 생각됩니다만 정확한 제목은 모르겠습니다

쑤어이 발음을 잘못하면 뺨맞는다는 사실도 명심하시고 끝을 잘올려야 합니다

 

 

 

 

 

행:마르다,건조하다

 

우리가 영어에서 진행형을 나타낼 때 ing를 씁니다

해-ㅇ 를 한글과 영어로 쓰면 해-ing입니다

해가 계속적으로 진행되면 빨래가 말라서 건조해 집니다

예)짜 아오 싹 해-ㅇ 두어이 마이 캅(카):드라이크리닝 해야 합니까?

 

 

 

 

 

 

 

차오:아침

 

『아침 마다 차오 냐 안오냐? 』

어느날 아침에 아버지가 회사에 다니는 아들에게 물었다

그러자 아들 왈

『아침 마다 차오 는데요.』

예)쩻 모-ㅇ 차오:아침 7시입니다

   혹 모-ㅇ 크릉 떠-ㄴ 차오:아침 6시30분입니다

 

 

 

 

 

아한:식사

식사를 할 때 천하장사가 아 – 한 그릇 가지고 되겠습니까?  아 - 한 그릇 더 드시죠

천하장사 강호동에게 식사를 하면서 PD가 한 말이었습니다

 

 예)아-하-ㄴ 차오 미- 아라이 바-ㅇ 캅(카):아침 식사에는 무엇이 있습니까?

    아-하-ㄴ 화랑 미 아라이 바-ㅇ 캅(카):양식에는 무엇이 있습니까

 

 

 

 

 

 

라:의문,명령,간원문 끝에 사용하는 어조사

우리나라 말에도 『라』가 의문,명령등에 사용됩니다

역시 태국왕이 우리나라에서 살다가 갔다는 것이 증명되는 순간입니다

어찌됐어라?:전라도 사투리로 어떻게 되었습니까? 라는 의문을 나타내는 말이죠

가라!:이것은 가는 것을 명령할 떄 사용되는 문장입니다

엄정화의 노래중에 『다가라』에서도 그것을 찾을수 있습니다

예)커-ㅂ 쿤 캅(카) 래-우 쿤라:감사합니다. 당신은요?

 

 

 

 

 

 

롱:공장

 

롱을 영어로 쓰면 LONG(길다)이라고 할수 있겠죠

제가 예전에 자동차 공장에 다닐 때 공장에 근무를 했는데 공장 특성상 건물이 길게 만들어져 있었답니다      

다른 건물은 어떤가요?

대체적으로 건물은 긴 것이 많지 않은가요?

로-ㅇ 에 응안(일,사업)이 붙으면 『일하는 건물 』이란 뜻이 되어 공장이란 뜻입 됩니다

그런데 여러분 로-ㅇ응안(공장)애서는 무엇을 생산합니까?

팔리는 물건을 생산해야 공장이 제대로 가동이 되겠죠?

『팔리는』을 빨리 발음해 보시길 팔릿이라고 되지 않습니까?

팔릿이라고 될때까지 한번 계속 발음해 보시죠

태국말로 팔릿이 생산하다라는 뜻이랍니다

예)난 아라이 캄(카):이것은 무엇입니까?

   난 뻰 로-ㅇ 응안 팔릿 롯욘카:저것은 자동차 생산공장입니다

 

 

 

 

마이렉:번호

 

기차를 타거나 비행기를 탔을 때 자기의 짐을 마이(MY) 즉 내 번호 주위에 있는 렉(RACK:선반)에

잘 올려놓아야 짐을 잃어버리는 경우가 적어집니다

예)마-이 레-ㄱ 아라이 캅(카):번호가 몇 번입니까?

마-이 레-ㄱ 빼-ㅅ 토-토쩯쩯토-혹쩯빼-ㅅ 까오:번호는 82-2-772-6789 입니다

 

 

 

 

 

 

롯:깎다

 

롯은 전에 배운대로 차를 지칭하는 단어로 우리가 알고 있습니다

맞습니다

그래서 비싼(팽) 롯을 살때에는 우리가 깎아서 사야 하지 않을까요?

예)커- 롯 너이 캅(카):좀 깎아 주세요.

 

 

 

 

 

 

카이:팔다

 

『오늘 많이 팔았나? 많이 팔았다  카이  걱정하지 말래이 』

『여보야  오늘 약  많이 팔았다 』

이상은 약국을 운영하는 부인과 백수남편인 셔터맨의 대화 내용이었습니다

예)라-ㄴ 니 라-ㄴ 아라이 캅(카):이 가게는 무슨 가게입니까?

  라-ㄴ 카이 야- 캅(카): 이가게는 약국입니다

 

 

 

 

 

끌라이:가깝다,멀다

 

끌라고하이(끌려고하니) 가까운것같기도 하고 멀기도하구나

교통사고가 났는데 견인차를 불러서 끌고 가기에는 너무 가까운 거리이고 그냥 끌고 가기에는 너무 먼 경우에 이런 말을 할 수 있겠죠

예)짜-ㄱ 니 끌라이 마이 캅(카):여기서 멉니까?

마이 끌라이 캅(카) 쁘라마-ㄴ yi-씹나-티-꺼 짜 틍:안 멀어요. 약 20분 정도면 도착할 겁니

 

 

 

 

 

쪽:죽

 

『다른사람들과 함께 죽을먹을 때에는 숟가락을 쪽 빨아서 먹어야 한다』

어릴때 죽먹을 때 이런 소리를 많이 들었답니다

태국에는 쪽이라는 죽이 있고 똠이라는 쌀을 삶은 두가지가 있으므로 구분해서 사야 합니다

 

 

 

 

 

 

쭙:키스하다

 

키스할 떄 나는 소리가 쭙 인가요 쪽인가요?

예) 쭙 다이 마이? :키스 해도 돼?

 

 

 

 

 

 

두:보다

 

브라보콘의 CM송을 아십니까?

『열두 시에 만나요  브라보콘 』으로 시작되는 노래입니다

만나기 위해서는 먼저 보아야 되겠죠

이것은 억지성이 강하다며 옆에서 초를 치고 있는 사람이 있습니다

그래도 공부에 도움이 되신다면 참고로 하시길…

예)카오 마이두-:그는 보지 않는다

   카오 두- 토라탓:그는 TV를 본다

※전에 TV(토라탓)을 외우기가 무척이나 어려웠습니다

며칠간에 걸쳐서 외우기를 시도한 끝에 드디어 외웠답니다

그런데 토라탓을 외운 며칠후에 동생이 태국에서 부산에 와서 만난김에 어렵게 외운 토라탓에 대해 이야기를 했더니 동생 왈

“그거 그냥 티비라고 해도 다 알아 듣는데”라고 하였다

그순간 너무나 황당했답니다

그래도 알고 있으면 쓰지 않더라도 알아 들을수 있으니까 도움이 되겠죠

 

 

 

 

큰:오르다

 

『큰마음 먹고 공부했더니 성적이 많이 올랐다』

예)쑤어이큰:예뻐지다   디-큰:좋아지다

  우언큰:살찌다  

 

 

 *잠시만 기다려 주세요= 까루나 러 싹 크루 크랍

*천천히 말씀해 주세요=풋 차차 너이 크랍
*이것은 무슨 뜻입니까?= 마이 틍 와(또는 쿠암마이 와) 아라이 크랍
*이것은 무엇입니까?= 니 크 아라이 크랍
*이것을 태국어로 무어라 합니까?= 니 파싸 타이 리약 와 아라이 크랍                       
*영어를 할 줄 아세요?= 풋 파싸 앙끄리 다이 마이 크랍
*배가 고픕니다= 히우 카우 크랍
*어떻게 가야 합니까?= 폼 짜 빠이 양 라이 크랍

*똑바로 가세요= 뜨롱(똥) 빠이  크랍           
*왼쪽으로(좌회전) = 리여우 싸이            
*여기에 세워주세요= 쩟 티 니                 
*저기에=티 난
*차는 어디서 타야 합니까?= 큰 롯 티 나이 크랍
*얼마나 걸려요?= 차이 웰라 난 타오라이 크랍
*카오산 로드가 어디에 있습니까?= 타논 카오싼 유 티나이 크랍
*나는 한국사람입니다= 폼 뻰 콘 까올리 크랍
*당신은 일본 인입니까?= 쿤 뻰 콘 이뿐 르 
*아니오 저는 중국인입니다= 마이차이 폼 뺀 콘 찐

길 묻기
 
*여기가 어디입니까?=티니 티 나이 크랍?
*이 도로의 이름은?= 타논 니 츠 와  아라이 크랍
*~에 갈려고 합니다= 폼 약짜 빠이~   크랍
*~은 어디에 있습니까?= ~유 티 나이 크랍
*어디에 갑니까?= 빠이 나이 크랍
*식사하러 갑니다= 빠이 탄 아한 두어이 크랍
*버스를 타고 가세요= 빠이 큰 롯매 두어이 크랍
*오른쪽으로(우회전) = 리여우 콰
*얼마 큼 멉니까? = 끄라이 짝 니 타오라이 크랍
*몇 번 버스를 타야 합니까?= 큰 롯매 버 아라이 크랍
*센트랄 삔까오로 갑시다= 빠이 쎈탄 삔까오 너이 크랍
*저쪽에 있습니다.= 유 티난

 

 

임:웃다

 

예전노래에 이런 가사가 있었죠

임이 오셨는데 마중도 못나가고 미소만 지었다는 그런 가사 말입니다